In 1922, the Royal Academy elected its first female member in over 150 years, Annie Swynnerton – here’s how to read her enigmatic painting of a young woman.