Ahead of its opening next week, architect Piers Gough RA gets a sneak preview of the museum’s new home – a reworking of the former Commonwealth Institute in London’s Holland Park.