From a major Alberto Giacometti show at the Sainsbury Centre to a rare display of contemporary Arab art at Whitechapel Gallery, we pick the week’s best art.