How do you get from the “American dream” to the Japanese house?

Sam Phillips finds the dotted line from the British Museum’s American prints through to Japanese architecture at the Barbican, in six sizzling spring shows.