Fifty years since Florence was hit by the floods that destroyed not only lives but invaluable art treasures, Claudia Pritchard reports on the legacy.