Did Ruskin burn Turner’s clandestine drawings? Simon Wilson acclaims a revelatory new book on the works that seared the great critic’s soul.