The Berlin-based artist’s profound compassion and expressive depictions of those suffering were rooted in first-hand experience.