Simon Wilson investigates the six degrees of separation between Phyllida Barlow RA and Roubiliac’s portrait busts.