As a major show of Rembrandt’s late works opens, Bragg considers the artist’s achievement as a consummate witness of life.