New York at the start of the 20th century was a hotbed of explosive urbanisation. The RA’s exhibition of Bellow’s work explores the idea of painting from raw experience.