As the Academy stages a show of Peter Cook RA’s drawings to mark his 80th birthday, Kate Goodwin asks the architect about his vision for urban ways of life.