Liam Scarlett’s contemporary ballet ‘Sweet Violets’ puts Walter Sickert RA’s fascination with murder centre stage.