This spring, new exhibitions and books explore the two artists’ belief in the educational and humanising power of art.