As Sonia Delaunay’s paintings, textiles and murals come to London, painter Jennifer Durrant RA explores her vibrant work.